Rythmes en Rimes

John de Kadt est un artiste atypique.
Percussioniste, poète et conteur, il a étudié les traditions percussives d’Inde, du Brésil, de Turquie, d’Afrique, Cuba, Colombie…. au cours de nombreux voyages.
Pratiquant le yoga et la méditation, il est également acupuncteur, herboriste et consultant ayurvédique. Il a joué avec des percussionistes renommés tels que Glen Velez ou Baba Olatunji.

Sa musique reflète ses connaissances éclectiques inspirées de ces différentes cultures, et s’appuie sur des paroles très poétiques. Il a produit plusieurs CD et enseigne les percussions aux particuliers, en entreprise, auprès d’enfants en difficulté, ou dans des centres de yoga dans le monde entier.

Je souhaitais vous faire partager cette chanson consacrée au rythme en vous en traduisant les paroles.
Vous pouvez l’écouter ici :
http://www.myspace.com/johndekadt/music/songs/this-rhythm-is-not-mine-27205867
Profitez-en pour écouter les autres, elles sont toutes magnifiques… enjoy!!!

« Ce rythme n’est pas le mien »

Ce rythme n’est pas le mien,
Il vient de tous nos coeurs battants,
De toutes choses, s’ouvrant, et se fermant,

Il vient du mouvement silencieux
Des nageoires des poissons dans l’océan,
Et du balancement des vagues et des marées,

Non, ce rythme n’est pas le mien,
Il vient des bois,
Et des fourmis paradant au sol,

Il vient du soleil brillant,
Dans les feuilles se balançant,
Et leur chute,
Chaque automne,

Non ce rythme n’est pas le mien,
Mais aucun d’eux ne peut s’en réclamer,
Pas même la lune tournant,
Croissant et décroissant,
N’en est la création,

Ce rythme… est ancien!
Et il est aussi constant,
Que notre mort certaine,
Et aussi sûr
Que chaque lever du jour,
Encore… encore,

Tout danse sur ce rythme,
Il est perçu
En tout point du monde entier,
Même les Dieux ne peuvent s’empêcher
De marcher en cadence,
Il est là depuis si longtemps…
Il n’a pas de commencement.

 John de Kadt

 

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...